Translation & Localisation

Traduttrice altamente qualificata, ho maturato una vasta esperienza negli ultimi due decenni. Sono orgogliosa di fornire alle aziende ed ai miei clienti i testi e le traduzioni in lingua inglese di alta qualità (dall'italiano / spagnolo / francese all'inglese). Ho la fortuna di poter svolgere un lavoro che amo, ed i miei clienti traggono vantaggio dalla mia significativa esperienza, dal mio approccio appassionato, e dalle mie competenze ad ampio raggio. Posso aiutare le aziende, grandi e piccole, a conquistare il mercato internazionale con testi in inglese di alta qualità, che si tratti di un sito web aziendale, di materiale di marketing o di manuali tecnici. Avendo lavorato all’interno di importanti aziende di livello internazionale, come Ducati e Alpinestars, e di istituti scolastici del calibro di University College London, Università di Bologna ed EF prima di "diventare freelance", i miei clienti beneficiano anche della mia vasta conoscenza di PR e comunicazione. Molto è cambiato da quando ho mosso i miei primi passi come traduttrice, non ultimo il settore stesso. Ma negli anni e grazie alla mia significativa esperienza, sono stata in grado di adattare, aggiornare ed estendere la mia offerta, per soddisfare le esigenze dei miei clienti e per adattarle alla situazione contingente. Sono felice di redigere contenuti tanto quanto di tradurli e, sia che si parli di viaggi e turismo, ceramiche, automobili, stile di vita o moda (ad esempio), puoi star certo che sono a mio agio con l'argomento trattato. Continuo anche ad aggiornare le mie competenze anno dopo anno, con corsi di giornalismo, social media marketing e copywriting che aiutano ad affinare le mie capacità di scrittura in inglese, fondamentali quando si tratta di tradurre e localizzare contenuti per così tanti clienti diversi.